SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy i Miasta Zduny

Książka

CD

W koszyku

oceń

Dżuma / [Dokument dźwiękowy] Albert Camus , czyta : Adam Ferency , przekład : Joanna Guze. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria , Cop. 2011. - 1 płyta CD Format mp3 ( 10 godz. 4 min.) ; 12 cm.

Autor

Camus Albert (1913-1960). Ferency Adam. /

Gatunek

Powieść psychologiczna. Literatura francuska. Dokument dźwiękowy. Książka mówiona.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L-ś (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Co słychać, Cukierku? 7 / Waldemar Cichoń ; czyta Janusz Zadura ; muzyka Stanisław Szydło. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2020. - 1 płyta CD MP3 (1 godz. 22 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Cichoń Waldemar. Zadura Janusz (1968- ). Szydło Stanisław (1960- ).

Forma i typ

Audiobooki. Proza.

Odbiorca

Dzieci. 6-8 lat. 9-13 lat. Młodzież.

Przynależność kulturowa

Literatura polska.

Temat

Koty Ludzie a zwierzęta Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura dla dzieci Dokumenty dźwiękowe Audiobooki

Audiobook - "Dzieci kochają Cukierka! Co słychać w życiu wyjątkowego kota? W siódmej części słodki psotnik jest już poważnym kocurem. Dzięki jego pomysłom cała rodzina znów przeżywa pełne humoru przygody. Toperz czy nietoperz-tym razem dowiemy się jak uratować ranne zwierzątko i dlaczego wujek Żetakpowiem miał nocne koszmary. Okaże się czy pręgowany dachowiec może stać się bohaterem sztuki teatralnej i dlaczego torba z zakupami się porusza. Czy wielka wyprawa odkrywcza i rodzinny obiad przygotowany przez Marcela-mistrza patelni zakończą się sukcesem? Posłuchajcie zaskakujących..."

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Dasz radę, Cukierku! / Waldemar Cichoń. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2020. - 1 płyta CD (1 godz. 16 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Cichoń Waldemar. Zadura Janusz (1968- ). Szydło Stanisław (muzyka).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koty Ludzie a zwierzęta Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Wesołe przygody pręgowanego dachowca, kotki Tradycji, Marcela i Maćka oraz ich sympatycznych rodziców pozytywnie nastrajają zarówno młodych jak i starszych słuchaczy. Tym razem poznamy tajniki pracy przyszłego sławnego Iluzjonisty-Maćka, rozwiążemy zagadkę kotleta schabowego i padającego od spodu deszczu. Dowiemy się jak może namieszać w życiu rodziny nieaktualna prognoza pogody i co trzeba umieć, aby zdać egzamin na właściciela kota. Czy przygotowania do internetowego konkursu o kotach i strajk głodowy zakończą się pomyślnie? Posłuchajcie ósmej części opowiadań i weźcie udział w zabawnych i szalonych przygodach zakręconej rodzinki. Poprzedni tom nosi tytuł "Co słychać, Cukierku?".

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Masz rację, Cukierku! / Waldemar Cichoń ; czyta Janusz Zadura ; muzyka Stanisław Szydło. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2020. - 1 płyta audio (CD) (1 godz. 20 min.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Cichoń Waldemar Zadura Janusz (1968- ) Szydło Stanisław

Forma i typ

Audiobooki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koty Ludzie a zwierzęta Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele

W dziewiątej części szalonych przygód sprytnego kota Cukierka (znanego m.in. z książki "Cukierku, ty łobuzie!", która w 2017 roku została wpisana na listę lektur szkolnych) pochłoną was bez reszty kocie poważne sprawy i figlarne sprawki. Czy Kapitan Gaduła dogada się z rodziną Maćka i Marcela w kwestii papu, a w wigilię koty Cukierek i Tradycja przemówią ludzkim głosem? Co to za miesiąc, w którym koty dostają niegroźnego wiosennego bzika? Jak zdobyć harcerską sprawność „Pomocnika” i nie zniechęcić do siebie sąsiadów czyli Niewidzialna ręka w akcji. Jak zakończy się primaaprilisowy rodzinny piknik i czy chorowanie może być przyjemne? W tej części okaże się czy tylko rasowe koty są prześliczne i czy mając jedenaście lat można odkryć nowe ciało niebieskie. Posłuchajcie mistrzowsko przeczytanych przygód kocura Cukierka i jego sympatycznych przyjaciół!

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Trzymaj się, Cukierku! / Waldemar Cichoń. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2021. - 1 płyta CD (1 godz. 19 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Cichoń Waldemar. Zadura Janusz (1968- ). Szydło Stanisław (muzyka).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koty Ludzie a zwierzęta Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Dziesiąty tom przygód kota Cukierka. Cukierek jest starszy, ale czy spoważniał i się ustatkował? Absolutnie nie, o czym przekonuje w najnowszej, dziesiątej książce o swoich przygodach. Jeśli zaś dodać, że w rozrabianiu i doprowadzaniu ludzi do rozpaczy dzielnie pomaga mu przyszywana siostra Tradycja, to można spodziewać się podwójnej porcji humoru i dobrej zabawy. Poprzedni tom nosi tytuł "Masz rację, cukierku!".

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-93 (1 egz.)

Muzyka

CD

W koszyku

oceń

Cukierku, ty łobuzie! [Dokument dźwiękowy] / Waldemar Cichoń ; czyta Janusz Zadura; muzyka Stanisław Szydło. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2020. - 1 płyta audio (CD) (1 godzina 1 minuta) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Cichoń Waldemar (1955- ). Zadura Janusz (1968- ) Szydło Stanisław Kompozytor

Forma i typ

Audiobooki. Proza.

Odbiorca

6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska.

Gatunek

Opowiadania i nowele Audiobooki Dokumenty dźwiękowe Literatura dla dzieci

Bohaterem książki jest mały pręgowany kotek o imieniu Cukierek. Imię jest jednak mylące - to słodkie futrzane utrapienie ceni sobie swobodę i dobrą zabawę. A od kiedy stał się równoprawnym członkiem rodziny Marcela, na światło dzienne wyszły jego kolejne kocie talenty.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.162.1-93 (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Hrabia Monte Christo cz. 1-2 / Aleksander Dumas ; tłumacz Julian Rogoziński. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2021. - 2 płyty CD (46 godz. 45 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Dumas Alexandre (1802-1870 ; ojciec). Walczak Marek (1963- ). Rogoziński Julian (1912-1980).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kradzież tożsamości Elita ekonomiczna Marynarze Niesłuszne skazanie Zemsta Marsylia (Francja) Paryż (Francja) Rzym (Włochy)

Gatunek

Powieść Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Okrucieństwo wyrządzone Dantesowi przez tych, których miał za przyjaciół odebrało mu miłość, wolność i naiwną radość życia. Mroczne lochy twierdzy If zabiły łatwowiernego młodzieńca, ale jednocześnie uformowały człowieka świadomego i uwolniły wielkiego konstruktora misternego planu oddania sprawiedliwości tak wobec wrogów jak i przyjaciół, wedle ich zasług i przewinień. Hrabia Monte Christo wyrusza zatem szlakiem zemsty z portu Marsylia… Dzieło Dumas’a to wciąż niedościgniony pierwowzór opowieści o wielkiej intrydze, sile zemsty, potędze przyjaźni i triumfie człowieka w walce o honor.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (2 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

(Audiobook)

Autor

Gordon Noah (1926- ). Korzon Barbara. Więckowski Maciej (1982- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Inkwizycja Prześladowania religijne Żydzi Hiszpania

Gatunek

Powieść historyczna Powieść przygodowa Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Trzeci tom cyklu. Hiszpania przełomu XV i XVI wieku, czas Wielkiej Inkwizycji, płonące stosy, wymyślne tortury, prześladowania Żydów. Jonasz Toledano po utracie wszystkiego co posiada, musi uciekać i ukrywać swoje prawdziwe nazwisko oraz wiarę jaką wyznaje, aby nikt nie dowiedział się prawdy o jego pochodzeniu. W cieniu średniowiecznych katedr zmieniającego się państwa, młody bohater szuka zabójcy swojego brata, pragnie rozwiązać zagadkę zaginionych relikwii, a przy okazji poznać drogę życia, jaką wyznaczył dla niego los. Poprzedni tom nosi tytuł "Szaman".

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Konarzew

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Medicus. T.1 / Noah Gordon ; tłumaczenie Ewa Życieńska ; czyta Filip Kosior. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2020. - 1 płyta CD (23 godz. 11 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Medicus ; 1)

Autor

Gordon Noah (1926- ) Życieńska Ewa (1927-2003) Kosior Filip (1992- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Medycyna Średniowiecze Anglia (Wielka Brytania) Persja (państwo dawne)

Gatunek

Powieść historyczna Powieść przygodowa

Pierwszy tom cyklu. Anglia, XI wiek. Rob, syn cieśli i hafciarki, po śmierci rodziców zostaje pomocnikiem wędrownego balwierza parającego się również leczeniem. Wykazuje nie tylko zapał do nauki, ale również szczególną wrażliwość pozwalającą czytać w chorym organizmie, dostrzegać w nim chęć walki lub wolę poddania się. Punktem zwrotnym w jego życiu staje się spotkanie z żydowskim lekarzem którego kunszt odbiega od szalbierskich sztuczek średniowiecznych medyków. [nota wydawcy].

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Konarzew

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

CD

W koszyku

oceń

Szaman / Noah Gordon ; czyta Grzegorz Przybył, tłumaczenie Łukasz Niepan. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2021. - 1 płyta audio (CD) (24 godz. 30 min) : , stereo ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Gordon Noah (1926-2021). Niepan Łukasz Przybył Grzegorz (1960- ).

Gatunek

Powieść historyczna amerykańska Książki mówione

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Konarzew

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Najpiękniejsze baśnie świata / bracia Grimm, H. Ch. Andersen ; [tłumacz Marceli Tarnowski, Cecylia Niewiadomska]. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2018. - 1 płyta audio (CD) (4 godz. 23 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Grimm Jacob (1785-1863). Segda Dorota (1966- ). Grimm Wilhelm (1786-1859). Andersen Hans Christian (1805-1875). Tarnowski Marceli (1899-ok. 1944). Niewiadomska Cecylia (1855-1925).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska Literatura niemiecka

Gatunek

Antologia Bajki i baśnie

Najpiękniejsze baśnie świata: Czerwony Kapturek; Calineczka; Dziewczynka z zapałkami; Słowik; Krasnoludek; Paluszek; Śnieżka; Roszpunka; Jaś i Małgosia; O czterech muzykantach z Bremy; Trzej bracia; Kopciuszek; Brzydkie kaczątko; Król żab; Jednooczka, Dwuoczka, Trzyoczka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-93 (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

(Audiobook)

Autor

Grodek Julita. Holtz Paulina (1977- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Skłodowska-Curie, Maria (1867-1934) Chemicy Fizycy Emancypacja kobiet Pierwiastki chemiczne Rola społeczna Francja Polska Zabór rosyjski

Gatunek

Opowiadania i nowele biograficzne Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Książka pozwala poznać życiorys słynnej noblistki i przyswoić go sobie wraz z szerszym kontekstem. Ten kontekst, to między innymi wiedza na temat epoki, jak również wiedza na temat samej nagrody Nobla. Książka została podzielona na dwie części. W pierwszej dzieci poznają historię życia noblistki, najpierw małej Mani, a później dorosłej Marii poprzez rozmowy z najważniejszymi w jej życiu postaciami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-93 (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Kamienie na szaniec [Dokument dźwiękowy] / Aleksander Kamiński ; [czyta Jerzy Zelnik]. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, [2017]. - 1 płyta audio (CD) [mp3] (5 godzin 48 minut) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook)

Autor

Kamiński Aleksander (1903-1978). Zelnik Jerzy (1945- ).

Forma i typ

Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Armia Krajowa (AK) Szare Szeregi Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe Ksiażki mówione Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Historia

Jedną z najbardziej przerażających i fascynujących zarazem cech oblicza świata jest jego nieprzewidywalność. Wiosna, pora rodzenia się nowego życia to symboliczny moment, w którym zaczynają się Kamienie na szaniec. Alek, Zośka, Rudy i ich przyjaciele są wówczas młodymi ludźmi, pełnymi aspiracji, rodzącymi się wraz z przyrodą do dorosłości, do nowego życia. Snują plany na przyszłość, marzą. Wiosna przechodzi w lato, a lato w jesień – równie symboliczny czas powolnego umierania. Jesień ich życia zaczyna się we wrześniu 1939 roku. Audiobook w formacie CD.(https://www.empik.com/kamienie-na-szaniec-kaminski-aleksander,p1187005835,ksiazka-p)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Baszków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L-P (1 egz.)

Pozostałe zbiory

CD

W koszyku

oceń

Awantura o Basię / Kornel Makuszyński ; czyta Krystyna Janda. - [ ] : Wydawnictwo Aleksandria, 2009. - 1płyta CDmp3 (5 godz. 30 min.) ; 12 cm.

Autor

Makuszyński Kornel. Janda Krystyna.

Temat

Literatura polska dla młodzieży Awantura o Basię Dokumenty dźwiękowe Audiobook Książki mówione Słuchowisko dla młodzieży

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Brak informacji o dostępności (1 egz.)

Pozostałe zbiory

CD

W koszyku

oceń

Panna z mokrą głową / Kornel Makuszyński ; czyta Anita Sajnóg. - [ ] : Wydawnictwo Aleksandria, 2009. - 1płyta CDmp3 (6 godz. 34 min.) ; 12 cm.

Autor

Makuszyński Kornel. Sajnóg Anita.

Temat

Literatura polska dla młodzieży Panna z mokrą głową Dokumenty dźwiękowe Audiobook Książki mówione Słuchowisko dla młodzieży

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Brak informacji o dostępności (1 egz.)

Pozostałe zbiory

CD

W koszyku

oceń

Szatan z siódmej klasy / Kornel Makuszyński ; czyta Wojciech Malajkat. - [ ] : Wydawnictwo Aleksandria, 2009. - 1płyta CDmp3 (9 godz. 13 min.) ; 12 cm.

Autor

Makuszyński Kornel. Malajkat Wojciech.

Temat

Literatura polska dla młodzieży Szatan z siódmej klasy Dokumenty dźwiękowe Audiobook Książki mówione Słuchowisko dla młodzieży

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (2 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Pan Tadeusz [Dokument dźwiękowy] / Adam Mickiewicz. - [Warszawa] : Wydawnictwo Aleksandria, cop. 2013. - 1 płyta (CD) (6 godz. 30 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

Autor

Mickiewicz Adam (1798-1855). Czarnecki Tomasz (1983- ).

Gatunek

Dokumenty dźwiękowe. Książki mówione. Poezja polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-1 (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Ania z Zielonego Wzgórza / Lucy Maud Montgomery ; [tłumaczenie: Paulina Mizińska, Rozalia Bernsteinowa]. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2020. - 1 płyta audio (CD) (10 godz. 43 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Montgomery Lucy Maud (1874-1942). Mizińska Paulina. Bernsteinowa Rozalia. Holtz Paulina (1977- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Ania Shirley (postać fikcyjna) Adopcja Dojrzewanie Dziewczęta Przyjaźń Włosy rude Avonlea (Kanada ; miasto fikcyjne) Kanada

Gatunek

Powieść obyczajowa

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Brak informacji o dostępności: sygn. L-p (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Lalka / Bolesław Prus. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, 2018. - 1 CD (33 godz.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Prus Bolesław (1847-1912). Walczak Marek (1963- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Awans społeczny Kupcy Społeczeństwo Ziemiaństwo Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Baszków

Brak informacji o dostępności: sygn. L-Ś (1 egz.)

Pozostałe zbiory

CD

W koszyku

oceń

Ogniem i mieczem / Henryk Sienkiewicz ; czyta Krzysztof Globisz. - [ ] : Wydawnictwo Aleksandria, 2008. - 2płyty CDmp3 (31 godz. 54 min.) ; 12 cm.

(TRYLOGIA / Henryk Sienkiewicz ; 2CDmp3)

Autor

Sienkiewicz Henryk. Globisz Krzysztof.

Temat

Literatura polska Ogniem i mieczem Dokumenty dźwiękowe Audiobook Książki mówione Słuchowisko dla dorosłych Audio książka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Zduny

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (2 egz.)